Verifica Orb
Perché devo aggiornare il mio World ID?
L'aggiornamento del tuo World ID lo mantiene sicuro, privato e compatibile con le nuove funzionalità di World App. Una rapida riautenticazione presso un Orb garantisce che solo tu possa accedere al tuo World ID tramite autenticazione facciale (Face Auth).
Se hai effettuato la verifica del tuo World ID prima dell'introduzione del Pacchetto di Gestione Personale (PCP) a marzo 2024, o se le immagini raccolte dal tuo Orb non soddisfano i requisiti di qualità per Face Auth, potresti ricevere una richiesta nell'app di riautenticarti presso un Orb.
Questo aggiornamento inoltre:
- Rafforza la sicurezza e le misure anti-frode.
- Migliora la qualità delle immagini per renderle compatibili con Face Auth.
- Sblocca nuove funzionalità come Deep Face.
- Garantisce la compatibilità con i prossimi aggiornamenti di protocollo di World ID.
In breve, protegge la tua prova di umanità unica mentre ti consente di accedere alle più recenti funzionalità di World App.
Come funziona l'aggiornamento?
Potresti vedere un messaggio in World App — nella schermata Home o Face Auth — che ti invita ad aggiornare il tuo World ID. Per riautenticarti:
- Trova un Orb vicino a te. A seconda della tua posizione, potrebbe essere necessario prendere un appuntamento.
- Presso l'Orb, scansiona il codice QR visualizzato nell'app e segui le istruzioni sul tuo telefono.
- L'Orb acquisirà nuove foto di alta qualità dei tuoi occhi e del tuo viso, che verranno criptate e archiviate in modo sicuro sul tuo dispositivo – e solo sul tuo dispositivo – all'interno del tuo PCP.
- Al termine, apparirà un messaggio di conferma.
Se l'Orb non riesce a scansionare il tuo codice QR, prova ad aumentare la luminosità dello schermo ed evita i riflessi. Se hai già completato l'aggiornamento ma visualizzi ancora la richiesta, attendi fino a 24 ore affinché le modifiche vengano sincronizzate.
Chi deve visitare un Orb?
Potresti dover aggiornare il tuo World ID se:
- Hai effettuato la verifica prima dell’introduzione del Pacchetto di Gestione Personale (PCP) a marzo 2024, oppure
- Le immagini acquisite durante la tua verifica originale con l'Orb non sono di qualità sufficiente per Face Auth.
Se non completi l'aggiornamento entro 30 giorni dalla notifica, alcune funzionalità — come il riscatto di WLD o l'utilizzo di Deep Face — potrebbero essere temporaneamente non disponibili. Puoi ripristinare l’accesso completo in qualsiasi momento completando l'aggiornamento.
Tutti gli altri possono continuare a utilizzare World App normalmente; non è richiesta alcuna azione.
La mia privacy è protetta?
Sì. L’aggiornamento del tuo World ID è completamente che tutela la privacy. Né World Foundation, né Tools for Humanity (TFH), né terze parti hanno accesso al tuo World ID o PCP.
Quando apri World App, viene semplicemente controllato in locale se il tuo World ID è aggiornato.
Se non lo è, visualizzerai un messaggio che ti invita a visitare un Orb. Tutto ciò avviene sul tuo dispositivo — i tuoi dati non lasciano mai il dispositivo.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Perché la verifica World ID non è riuscita?
Quando provi a effettuare la verifica con World ID presso un Orb, potresti a volte visualizzare questo messaggio nella tua World App:
“La verifica World ID non è andata a buon fine.”
La situazione può risultare confusa o frustrante, quindi ecco cosa devi sapere e cosa puoi fare al riguardo.
Nota: per domande sulla verifica dell'età, segui invece il link a questo articolo: Come posso confermare la mia data di nascita?
Perché la verifica non va a buon fine?
Ci sono due motivi principali per cui la verifica può non riuscire:
-
Potresti aver già effettuato la registrazione in precedenza
World ID garantisce che ogni persona possa registrarsi una sola volta. Se il sistema rileva che hai già creato un World ID (anche con un telefono, account o e-mail diversi), non permetterà un'altra verifica. -
Il sistema ha commesso un raro errore
In casi molto rari, il sistema può rifiutare erroneamente una persona che non si è mai registrata prima. Per sapere di più, visita questo post del blog: https://world.org/blog/engineering/biometric-performance-billion-person-scale
Risoluzione dei problemi
Se visualizzi “La verifica World ID non è andata a buon fine”, prova quanto segue:
-
Riprova a effettuare la verifica
- Attendi un momento e riprova.
- La maggior parte delle persone che riscontra questo errore riesce dopo 1 o 2 tentativi aggiuntivi.
-
Controlla la qualità della scansione
- Tieni gli occhi ben aperti durante la scansione.
- Evita di sbattere le palpebre mentre l'Orb cattura la tua iride.
- Se ti trovi presso un Orb con personale presente, potrebbero ricordarti di regolare la posizione degli occhi.
-
Pensa alle verifiche passate
- Hai già effettuato la verifica World ID su un Orb in passato? (anche con un altro account o telefono)
- Se sì, non potrai effettuare di nuovo la verifica tramite Orb.
-
Se i tentativi ripetuti non funzionano
- È possibile che tu abbia subito un raro rifiuto per errore. Questo non significa il tuo blocco sia permanente. In molti casi, un altro tentativo in un altro giorno può andare a buon fine.
- Tieni d'occhio l'app o i nostri canali ufficiali: se ulteriori tentativi non danno esito positivo, potresti vedere l'opzione per contattare l'assistenza per ulteriore supporto. In alternativa, puoi chiedere aiuto tramite i nostri canali di supporto dedicati che trovi qui: Come posso collegarmi con World sui social media.
Cose importanti da sapere
-
I tuoi dati biometrici restano privati.
World ID utilizza una tecnologia che tutela la privacy. Il tuo codice dell'iride non può essere ricondotto personalmente a te. -
Non possiamo divulgare lo stato della verifica individuale.
Per motivi legali e di privacy, non possiamo confermare se il motivo del rifiuto sia un duplicato o un errore. Le uniche informazioni disponibili sono quelle che visualizzi nell'app. -
L'accuratezza del sistema è elevata, ma non perfetta.
Il nostro team sta continuamente migliorando il sistema per ridurre ulteriormente questi casi.
In breve: nella maggior parte dei casi in cui la verifica non riesce, la verifica World ID presso un Orb è già stata effettuata. In rari casi, potrebbe trattarsi di un errore occasionale. Riprova una o due volte: solitamente così facendo il problema si risolve.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Come faccio a verificarmi in una sede Orb senza personale?
Panoramica
Con l’introduzione di una nuova generazione di Orbs in località selezionate, ora puoi completare in autonomia la verifica del tuo World ID in modo rapido, accurato e quando ti è più comodo—senza bisogno dell’aiuto di personale o operatori.
Vantaggi
- Semplicità e flessibilità: Completa la verifica in autonomia quando ti è più comodo.
- Esperienza guidata: Feedback chiaro e interattivo garantisce un processo fluido ed efficiente.
- Privacy avanzata: Gestione sicura dei tuoi dati, mantenendo la tua privacy durante tutta la verifica.
Segui i passaggi qui sotto per effettuare la verifica self-serve di World ID presso un Orb.
Nota: Per informazioni su come prepararti e cosa aspettarti in una sede Orb, leggi queste risorse:
Help Center Article - Cosa aspettarti quando verifichi il tuo World ID in una sede Orb?
Blog Post- Suggerimenti e best practice per verificare il tuo World ID presso un Orb
Come funziona
Passo 1: Scansiona il codice QR
- Avvia la verifica toccando "Accetta e continua" nell'app.
- Un QR code apparirà sullo schermo. Mostra questo codice direttamente al dispositivo Orb.
- Se ti serve ulteriore assistenza, tocca il “Help” per istruzioni dettagliate.
- Se hai già un appuntamento, passerai alla fase successiva. Altrimenti, l'app ti guiderà nella pianificazione di un appuntamento.
Passo 2: Posizionati per la verifica
- L'app ti mostrerà l'istruzione: «Apri bene gli occhi».
- Guarda nello specchio riflettente dell'Orb.
Passaggio 3: Regola per una cattura ottimale
- L’app e Orb ti guideranno in tempo reale per aiutarti a raggiungere la posizione corretta:
- Distanza: Riceverai suggerimenti come “Avvicina il viso” se sei troppo lontano.
- Altezza: Se la tua posizione è troppo alta o troppo bassa, vedrai indicazioni come "Abbassa un po' il viso."
- Stabilità: Una volta nella posizione ideale, vedrai un messaggio di conferma: "Posizione perfetta!"
- Visione chiara: Se qualcosa ostruisce il tuo viso (come gli occhiali), ti verrà chiesto di rimuoverlo.
- Rilevamento del volto: Se Orb non rileva il tuo volto, vedrai il messaggio: “Orb non riesce a vedere il tuo volto.”
Passaggio 4: Acquisizione automatica
- Quando è posizionato correttamente, Orb cattura automaticamente le immagini del tuo viso e dei tuoi occhi.
- Una luce gialla tenue attorno all'Orb mostrerà l'avanzamento della tua verifica.
- Sentirai un suono piacevole, a conferma che il processo è iniziato.
Passaggio 5: Esito della verifica
- Dopo la verifica andata a buon fine, passerai senza interruzioni alla fase successiva nell’app.
- Se la verifica non va a buon fine, un feedback chiaro e attuabile ti aiuterà a correggere eventuali problemi.
- Se Orb va in timeout (nessun volto rilevato), vedrai il messaggio: “Timeout. Non è stato possibile rilevare un volto.”
- Piccole vibrazioni sul telefono ti avvisano di guardare lo schermo per ricevere istruzioni utili.
Se riscontri problemi a completare la verifica nonostante tu abbia seguito tutti i passaggi di risoluzione consigliati, contatta il nostro team di supporto tramite la tua World App.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Capire la biometria e il suo uso da parte di World
Perché la World Network ha bisogno dei dati biometrici per verificare che io sia umano?
Le biometrie sono il modo più accurato per dimostrare che qualcuno è un essere umano unico e vivente. Quando vengono raccolte e utilizzate in modo responsabile e rispettoso della privacy, le biometrie possono essere uno strumento potente e inclusivo—che permette alle persone di prendere in mano la propria identità e mantiene al sicuro i nostri beni e le nostre istituzioni.
Probabilmente ti ci sei già imbattuto quando sblocchi il telefono con il volto o l’impronta digitale, quando imbarchi su alcuni voli con un passaporto biometrico, accedi a eventi sportivi o musicali, o ti registri al voto in determinati Paesi. Le biometrie possono anche essere fondamentali per fornire un’identità digitale ai 4,4 miliardi di persone nel mondo che non hanno un’identità legale o ne hanno una che non può essere verificata digitalmente. Questo è un ostacolo enorme per l’accesso ai servizi finanziari—un ostacolo che World sta cercando di risolvere.
Perché World usa la biometria dell’iride?
Non tutte le biometrie sono uguali e la loro utilità può variare notevolmente in base a fattori come entropia e affidabilità su larga scala. La biometria dell'iride è anche particolarmente adatta al progetto per la sua natura che tutela la privacy. Nello specifico, poiché le iridi hanno più dettagli unici casuali rispetto alle impronte digitali e ai volti e sono meno suscettibili ai cambiamenti dovuti a fattori esterni, la biometria dell'iride è stata identificata come il modo più efficace per verificare l'identità e l'unicità di una persona, tutelando la privacy e resistendo alle frodi. Inoltre, è molto più facile rubare e falsificare l'impronta digitale di qualcuno che rubare il modello dell'iride di qualcuno.
Poiché i dispositivi commerciali per l’imaging dell’iride non soddisfacevano le nostre esigenze tecnologiche e di sicurezza, il nostro team ha dovuto crearne uno proprio. Sebbene approcci come KYC e la scansione delle impronte digitali abbiano dei limiti, la nostra tecnologia proprietaria Orb consente a World di creare l’identità digitale e la rete finanziaria più inclusive per milioni di persone. Verificare l’unicità attraverso l’iride è la soluzione più inclusiva per utenti in tutto il mondo.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Come posso confermare la mia data di nascita?
Se hai inserito una data di nascita errata durante la creazione del tuo account o hai bisogno di effettuare la verifica che hai almeno 18 (o più, a seconda del tuo paese) anni per utilizzare World App, vedrai una delle seguenti schermate per la verifica dell'età:
Durante la fase di creazione dell'account:
Durante la verifica Orb:
I requisiti per la verifica dell'età variano in base al paese. In Thailandia, l'età minima per la verifica è di 20 anni, non 18.
Ogni schermata mostrerà le opzioni disponibili per completare il processo. Queste sono le opzioni:
1. Effettuare la verifica delle credenziali
Se questa opzione è disponibile per te, puoi utilizzare un documento d'identità abilitato NFC per effettuare la verifica della tua età.
NFC (Near Field Communication) è una tecnologia wireless che permette al tuo telefono di leggere informazioni da una carta, dispositivo o documento compatibile nelle vicinanze — ad esempio, quando avvicini il telefono al passaporto durante la verifica. La maggior parte degli smartphone moderni dispone di NFC integrato, che deve essere attivato nelle impostazioni del telefono.
Puoi trovare maggiori dettagli in questo articolo: Cosa sono le credenziali e come si usano?
2. Contattare l'assistenza
Puoi toccare questo pulsante per richiedere assistenza al nostro team.
Quando entri nella chat di Supporto, scrivi una delle seguenti frasi o parole chiave affinché la tua richiesta venga gestita più rapidamente:
- Ho bisogno di cambiare la mia data di nascita
- Data di nascita
- Ho più di 18 anni
- Ho bisogno di effettuare la verifica della mia età
- La mia età è errata
- Verifica dell'età
Il nostro team esaminerà quindi il tuo caso e fornirà assistenza il prima possibile.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Come funziona l’Orb?
L’Orb acquisisce ed elabora le foto per verificare l’unicità senza bisogno di conservare le tue immagini.
- Scatta foto del tuo viso e dei tuoi occhi, poi le cripta e le archivia sul tuo telefono in modo che solo tu le controlli per impostazione predefinita.
- Codici crittografati in modo permanente generati dalle tue foto vengono quindi archiviati in database sicuri per prevenire doppie verifiche.
L’Orb mi farà male agli occhi?
L'Orb è completamente sicuro e non danneggerà i tuoi occhi.
L'Orb è conforme alle specifiche stabilite dallo standard internazionale che include la sicurezza oculare (IEC-62741). Man mano che World aggiorna la tecnologia utilizzata per verificare l'unicità e la personalità, il progetto continuerà a garantire che la sicurezza e la privacy siano al centro di tutti i progressi.
Che fine fanno le immagini scattate dall’Orb?
L'Orb viene utilizzato per verificare l'umanità e l'unicità di una persona nell'ambito del protocollo World ID. Lo fa assicurandosi innanzitutto che la persona che si trova di fronte sia un essere umano. Successivamente, le foto degli occhi vengono astratte e crittografate in modo permanente in frammenti anonimi che parti indipendenti elaborano per determinare che la persona sia unica. In seguito, tutte le foto e i derivati delle foto vengono impacchettati, crittografati e "firmati" dall'Orb per garantire autenticità e sicurezza, quindi inviati al telefono dell'utente tramite il server backend dell'Orb (è importante notare che il backend non può decrittografare i dati).
L’Orb elimina prontamente le immagini acquisite dopo l’elaborazione.
Per saperne di più sull'Orb, visita il nostro post del blog Domande frequenti sull'Orb.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Cosa devo aspettarmi quando effettuo la verifica del mio World ID presso una posizione dell'Orb?
Effettuare la verifica tramite un Orb è un processo rapido e semplice che richiederà solo pochi minuti. Prima di recarsi presso una posizione dell'Orb, è meglio essere preparati su cosa aspettarsi per vivere un'esperienza di registrazione fluida e sicura. Di seguito troverai le domande e risposte più comuni su questo processo.
In alternativa, puoi seguire le raccomandazioni in questo post del blog: Consigli e migliori pratiche per effettuare la verifica del tuo World ID presso un Orb.
-
Cosa devo preparare o di cosa devo essere consapevole prima di andare in una posizione dell'Orb?
- Assicurati di portare il tuo telefono e che sia sufficientemente carico per completare il processo di registrazione.
- Il tuo dispositivo necessita di una connessione di rete forte e affidabile.
- Sii puntuale. Non potrai effettuare la verifica prima o dopo la fascia oraria del tuo appuntamento.
- Assicurati di presentarti nella posizione corretta dell'appuntamento.
- Non indossare lenti a contatto colorate o rigide (sono accettate le lenti morbide). Se indossi gli occhiali, dovrai toglierli brevemente durante la verifica.
- Non indossare trucco o indossane uno minimo. Alcuni trucchi possono riflettere la luce e rendere difficile l'elaborazione delle immagini da parte dell'Orb.
- Gli operatori presso il sito dell'Orb non dovrebbero mai:
- Manipolare il tuo telefono. Non permettere mai a sconosciuti di manipolare il tuo telefono!
- Chiedere denaro, criptovalute o regali.
- Chiedere informazioni personali come il numero di telefono o l'indirizzo email.
- Offrire qualsiasi cosa, compreso denaro, per scambiare la tua cripto.
- Se un operatore compie una delle azioni sopra descritte (o hai altre preoccupazioni relative alla sicurezza), segnalalo immediatamente e interrompi ogni interazione. Nell'app, vai su impostazioni, supporto dove puoi inviare una segnalazione riguardo l'incidente. Consulta il nostro articolo del Centro assistenza su come mantenere sicuro il tuo account World App.
- Fai attenzione alle truffe e su come evitarle. Consulta il nostro articolo del Centro assistenza su come evitare le truffe.
-
Dove trovo il mio codice QR da mostrare all'Orb?
Quando effettui la verifica del tuo World ID tramite un Orb, dovrai avere il tuo codice QR pronto da scansionare.
Segui questi passaggi per trovare il codice QR una volta che ti trovi presso una posizione dell'Orb e sei pronto a procedere con la verifica:
1. Vai alla scheda World ID nella tua World App, poi tocca il pulsante Effettua la verifica
2. Segui le istruzioni per procedere finché non arrivi a questa schermata:
Assicurati di controllare attentamente tutte le informazioni prima di procedere. Quando sei pronto, seleziona Accetto e continua
3. Vedrai un video che spiega il processo di verifica
4. Dopo aver visto il video, il codice QR verrà generato sul tuo dispositivo
Mostra il tuo codice QR all'Orb per iniziare il processo di verifica. Se desideri uscire, tocca semplicemente la X in alto nella schermata.
-
Perché il mio codice QR non viene scansionato?
Se riscontri problemi nello scansionare il tuo codice QR, tieni presenti le seguenti migliori pratiche:
- Aumenta la luminosità dello schermo del dispositivo. Nella maggior parte dei casi, i codici QR non vengono letti se la luminosità dello schermo non è abbastanza elevata.
- Posiziona il codice QR in modo che non sia alla luce diretta del sole. Assicurati che non ci siano riflessi su nessuno schermo che possano impedire la lettura del codice QR.
- Non ingrandire il tuo codice QR. L'intero codice QR deve essere visibile, compresa una porzione di bianco attorno ai bordi.
-
Quali sono le migliori pratiche quando mostro il mio volto all'Orb?
L'Orb inizierà a elaborare l'immagine delle tue iridi per verificare che tu sia effettivamente un essere umano unico. Questo dovrebbe richiedere solo un minuto e potrai vedere il progresso che si illumina attorno allo schermo dell'Orb. Per garantire che il processo si svolga correttamente:
- Rimuovi qualsiasi tipo di maschera o occhiali.
- Alcuni copricapi potrebbero proiettare ombre sul viso. Rimuovili se possibile.
- Apri gli occhi il più possibile ed evita di sbattere le palpebre. Prova ad abbassare il mento e guardare verso l'Orb. Questo aprirà naturalmente un po' di più gli occhi e renderà le iridi più visibili per l'Orb.
- Assicurati di non distogliere lo sguardo dallo schermo dell'Orb. Guardare altrove durante l'elaborazione dell'immagine azzererà il tracciamento dell'Orb.
- Tieni testa e corpo fermi durante la verifica.
Durante questo processo, ricorda di guardare l'Orb, non l'animazione di avanzamento sul telefono. È anche importante non chiudere immediatamente l'app dopo la verifica.
-
L'app mostra che la verifica è fallita. Cosa posso fare?
- Forza la chiusura dell'app, riaprila e riprova.
- Assicurati di utilizzare l'ultima versione di World App.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Come posso trovare un Orb vicino a me e prenotare un appuntamento?
Trova un Orb
Segui questi passaggi per trovare un Orb utilizzando la tua World App:
1. Vai su Impostazioni toccando l'icona Ingranaggio nell'angolo superiore dello schermo
2. Seleziona Trova un Orb
3. Tocca il pulsante Consenti posizione se desideri visualizzare la posizione dell'Orb più vicina, oppure seleziona l'opzione Salta per continuare. Nota: Seleziona sempre Consenti per ottenere risultati più accurati perché non potrai inserire manualmente una posizione a tua scelta.
Pianifica e gestisci un appuntamento
Esplora le posizioni dove puoi trovare un Orb. Ogni posizione mostrerà il suo indirizzo e la disponibilità, indicandoti quando è disponibile il prossimo orario e data per la prenotazione. Se non ci sono disponibilità, verrà mostrato il messaggio Completamente prenotato.
In generale, sarà necessario prenotare un appuntamento per effettuare la verifica tramite un Orb. Tuttavia, alcune posizioni potrebbero non richiedere la prenotazione, ma dovrai comunque selezionare una data. Controlla i dettagli della posizione di tuo interesse per confermare la disponibilità e se è richiesto o meno un appuntamento.
Per prenotare un appuntamento in una posizione disponibile:
1. Tocca il pulsante Pianifica appuntamento per continuare
2. Scegli una data e un orario
3. Conferma la prenotazione toccando Prenota appuntamento
Puoi trovare i dettagli del tuo appuntamento nella scheda World ID. Se desideri annullare l'appuntamento, ti basta toccare il pulsante Annulla appuntamento.
Cosa posso fare se non ci sono Orbs vicino a me?
Anche se al momento potrebbero non esserci Orb nella tua zona, stiamo ampliando costantemente la nostra rete e in futuro ci saranno più Orb in tutto il mondo.
La disponibilità dell'Orb in determinati Paesi dipende da diversi fattori, come le normative regionali e le nostre risorse di sviluppo. Puoi selezionare Avvisami e registrare la tua email per ricevere notifiche push quando la verifica Orb sarà disponibile nel tuo Paese.
Ti invitiamo inoltre a seguire i nostri canali ufficiali di comunicazione per i futuri annunci sulla disponibilità.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.
Qual è l’età minima per ottenere un World ID?
Devi avere almeno 18 anni per verificare il tuo World ID. Questo è un requisito di età standard per le app che forniscono servizi simili a World App.
Tieni presente che i requisiti per la verifica dell'età variano in base al paese. In Thailandia, l'età minima per la verifica è di 20 anni, non 18.
Se hai meno di 18 anni e sei accompagnato alla posizione dell'Orb da un genitore o tutore, non ti sarà comunque consentito ottenere un World ID.
Per saperne di più sulle nostre pratiche in materia di privacy e sulle restrizioni di età, consulta i nostri Termini di servizio.
Le traduzioni possono differire leggermente dal contenuto originale in inglese. Per le informazioni più accurate, fai riferimento alla versione in inglese dell'articolo in caso di eventuali discrepanze.