World ID
Unawain kung ano ang naipabubukas ng World ID, at kung saan ito maaaring beripikahin at pamahalaan sa World ID app.
Pagpapatunay ng Orb
Bakit nabigo ang aking World ID na beripikasyon?
Kapag sinusubukan mong beripikahin gamit ang World ID sa isang Orb, maaaring lumitaw ang mensaheng ito sa iyong World ID app:
Hindi naging matagumpay ang beripikasyon ng World ID.
Maaaring nakakalito o nakakainis ito, kaya narito ang mga kailangang mong malaman — at kung ano ang maaari mong gawin tungkol dito.
Tandaan: Para sa mga katanungan tungkol sa Age Verification, pakigamit ang link na ito sa halip Paano ko mapapatunayan ang aking petsa ng kapanganakan?
Bakit nabibigo ang beripikasyon?
May dalawang pangunahing dahilan kung bakit maaaring hindi magtagumpay ang beripikasyon:
-
Maaaring nakapagberipika ka na dati
Tinitiyak ng World ID na isang beses lang maaaring mag-sign up ang bawat tao. Kapag nakita ng sistema na nakalikha ka na ng World ID (kahit na gamit ang ibang telepono, account, o email), hindi ka papayagang magberipika muli. -
Nagkaroon ng bihirang pagkakamali ang sistema
Sa napakadalang pagkakataon, maaaring nagkamali ang sistema at tinanggihan ang isang taong hindi pa kailanman nag-sign up. Para matuto pa, bisitahin ang blog post na ito: https://world.org/blog/engineering/biometric-performance-billion-person-scale
Pag-troubleshoot
Kung makita mo ang “Hindi naging matagumpay ang beripikasyon ng World ID,” subukan ang mga sumusunod:
-
Ulitin ang beripikasyon
- Maghintay sandali at subukang muli.
- Karamihan sa mga user na nakakaranas ng error na ito ay nagtatagumpay pagkatapos ng 1–2 ulit ng pagtatangka.
-
Suriin ang kalidad ng iyong pag-scan
- Buksan mo ang iyong mga mata ng malaki hangga't maaari habang nagaganap ang pag-scan.
- Iwasang magkurap kapag kinukunan ng Orb ang iyong iris.
- Kung ikaw ay nasa Orb na may kasamang staff, maaari ka nilang paalalahanan na ayusin ang posisyon ng iyong mata.
-
Isaalang-alang ang mga nakaraang beripikasyon
- Nakapagpa-beripikasyon ka na ba ng World ID sa isang Orb dati? (kahit gamit ang ibang account o telepono)?
- Kung oo, hindi ka na muling makakaberipika sa isang Orb.
-
Kung hindi gumana ang mga ulit
- Maaaring naranasan mo ang isang bihirang maling pagtanggi. Hindi ito nangangahulugan na permanenteng naka-block ka. Sa maraming kaso, pwedeng magtagumpay sa ibang araw.
- Magbantay sa app o sa aming mga opisyal na channel: Kung paulit-ulit na nabibigo ang mga retry, maaaring may opsyon kang kontakin ang Support para sa karagdagang tulong. Maaari ka ring humingi ng tulong sa aming nakalaang mga support channel na makikita rito: Paano ako makakakonekta sa World sa Social Media?.
Mahalagang mga bagay na dapat malaman
-
Nananatiling pribado ang iyong biometric data.
Gumagamit ang World ID ng privacy-preserving na teknolohiya. Hindi maaaring matukoy pabalik sa iyo ang iyong iris code. -
Hindi namin maaaring ibunyag ang indibidwal na status ng beripikasyon.
Para sa legal at privacy na dahilan, hindi namin maaaring kumpirmahin kung dahil sa duplicate o pagkakamali ang iyong pagtanggi. Ang tanging impormasyong makikita ay yaong nasa app. -
Mataas ang katumpakan ng sistema, ngunit hindi perpekto.
Patuloy na pinapabuti ng aming team ang sistema upang lalo pang mabawasan ito.
Sa madaling sabi: Karamihan sa mga nabibigong beripikasyon ay nangangahulugang na-verify ka na dati ng World ID sa isang Orb. Sa malalang pagkakataon, maaaring ito ay isang pansamantalang pagkakamali. Karaniwang nakakatulong ang pag-ulit ng isa o dalawang beses.
Maaaring bahagyang magkaiba ang mga pagsasalin mula sa orihinal na nilalaman sa Ingles. Para sa pinaka-tamang impormasyon, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng artikulo kung may anumang pagkakaiba.
Ano ang dapat kong asahan kapag ipa-verify ang aking World ID sa isang Orb?
Ang pagpapa-verify sa pamamagitan ng Orb ay isang mabilis at madaling proseso na tatagal lamang ng ilang minuto. Bago pumunta sa isang lokasyon ng Orb, mainam na maging handa sa mga dapat asahan upang magkaroon ng maayos at ligtas na karanasan sa pag-sign up. Maaari mong makita sa ibaba ang mga karaniwang tanong at kasagutan tungkol sa prosesong ito.
Bilang alternatibo, maaari mong sundan ang mga rekomendasyon sa blog post na ito: Mga tips at pinakamainam na kasanayan para sa pag-verify ng iyong World ID sa isang Orb.
-
Ano ang dapat kong ihanda o malaman bago pumunta sa isang lokasyon ng Orb?
- Tiyaking dala mo ang iyong telepono at ito ay sapat ang pagkakacharge upang matapos ang proseso ng pag-sign up.
- Kailangan ng iyong device ng malakas at maasahang koneksyon sa network.
- Huwag magsuot ng may kulay o matigas na contact lenses (ang mga soft lens ay pinapayagan). Kung ikaw ay nakasalamin, kailangan mong pansamantalang tanggalin ito habang nagaganap ang proseso ng beripikasyon.
- Magsuot ng wala o minimal na makeup. Maaaring mag-reflect ang ilang makeup ng ilaw at mahirapan ang Orb sa image processing.
- Kung bibisita ka sa isang Orb location na may staff, hindi dapat kailanman gawin ng staff ang mga sumusunod:
- Hawakan ang iyong telepono. Huwag ding hayaang hawakan ng di kakilala ang iyong telepono!
- Humingi ng pera, cryptocurrency, o anumang regalo.
- Humingi ng personal na impormasyon tulad ng numero ng telepono o email address.
- Mag-alok ng kahit ano, kabilang ang pera, kapalit ng mga benepisyo kaugnay ng World ID o app.
- Kung sinuman sa Orb location ang gumawa ng alinman sa mga nabanggit (o may iba ka pang alalahanin tungkol sa seguridad), itigil kaagad ang pakikisalamuha at i-report ito sa aming Support Team. Maaari mong sundan ang mga tagubilin sa artikulong ito para gawin iyon: Hindi ko mahanap ang kailangan ko. Paano ako makipag-ugnayan sa support?
- Basahin ang aming artikulo sa help center tungkol sa kung paano panatilihing ligtas ang iyong World ID app.
- Maging mapanuri sa mga scam at kung paano ito maiwasan. Mangyaring basahin ang aming help center article kung paano umiwas sa mga scam sa mga Orb location.
-
Saan ko mahahanap ang aking QR code na ipapakita sa Orb?
Kapag pinapa-verify ang iyong World ID gamit ang Orb, kinakailangang ihanda ang iyong QR code para ma-scan.
Sundan ang mga hakbang na ito upang makita ang QR code kapag ikaw ay nasa lokasyon ng Orb at handa nang magpatuloy sa verification:
1. Buksan ang tab na Mga Credential sa World ID app, pagkatapos ay i-tap ang Magpa-Beripika.
2. Sundin ang mga tagubilin hanggang makarating ka sa screen na ito:
Tiyaking suriin mabuti ang lahat ng impormasyon bago magpatuloy. Pagkatapos ay piliin ang Sang-ayon at Magpatuloy kapag handa ka na.
3. Makakakita ka ng video na nagpapaliwanag ng proseso ng beripikasyon
4. Matapos mapanood ang video, lalabas ang QR code sa iyong device
Ipakita ang iyong QR code sa Orb upang simulan ang proseso ng beripikasyon. Kung nais mong lumabas, i-tap lang ang X sa itaas ng screen.
-
Bakit hindi nag-a-scan ang QR code ko?
Kung nagkakaproblema ka sa pag-scan ng iyong QR code, pakitandaan ang mga sumusunod na pinakamainam na kasanayan:
- Dagdagan ang liwanag ng screen ng iyong device. Kadalasan, hindi mase-scan ang mga QR code kung hindi sapat ang liwanag ng screen.
- Iposisyon ang QR code sa paraang hindi direktang natatamaan ng araw. Siguraduhing walang mga repleksyon sa anumang screen na maaaring makaharang sa pagbabasa ng QR code.
- Huwag i-zoom in ang iyong QR code. Dapat kita ang buong QR code, kabilang ang kaunting puti sa paligid nito.
-
Ano ang mga pinakamahusay na kasanayan kapag ipinapakita ang mukha ko sa Orb?
Ang Orb ay magsisimulang i-process ang larawan ng iyong mga iris upang ma-verify na ikaw ay isang natatanging tao. Ito ay magtatagal lamang ng isang minuto at makikita mo ang pag-usad sa liwanag sa paligid ng screen ng Orb. Para magpatuloy ng maayos ang proseso:
- Alisin ang anumang uri ng mask o salamin sa mata/mukha.
- Ang ilang headwear ay maaaring magdulot ng anino sa iyong mukha. Pakitanggal ito kung maaari.
- Dilatin nang maigi ang iyong mga mata at iwasang kumurap. Subukang ilapit ang iyong baba at tumingala sa Orb. Makakatulong ito upang mas makita ng Orb ang iyong iris.
- Tiyakin na hindi ka titingin palayo sa screen ng Orb. Kung titingin ka palayo habang nagaganap ang image processing, mare-reset ang tracking ng Orb.
- Panatilihing steady ang iyong ulo at katawan habang isinasagawa ang verification.
Sa prosesong ito, tandaan na tumingin sa Orb, hindi sa progress animation sa iyong telepono. Mahalaga ring huwag agad isara ang iyong app pagkatapos ng verification.
-
Ipinapakita ng app na nabigo ang verification. Ano ang aking magagawa?
- Isara nang pilit ang app, buksan muli, at subukang muli.
- Tiyaking ginagamit mo ang pinakabagong bersyon ng World ID app.
- Tingnan ang artikulong ito para sa higit pang detalye tungkol sa nabigong mga beripikasyon: Bakit nabigo ang aking World ID beripikasyon?
- Kung hindi pa rin maresolba ang isyu matapos sundan ang mga hakbang sa itaas, makipag-ugnayan sa aming Support Team.
Maaaring bahagyang magkaiba ang mga pagsasalin mula sa orihinal na nilalaman sa Ingles. Para sa pinaka-tamang impormasyon, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng artikulo kung may anumang pagkakaiba.
Paano ako makakahanap ng Orb malapit sa akin?
Hanapin ang Orb
Sundin ang mga hakbang na ito para makahanap ng Orb gamit ang iyong World ID app:
1. Buksan ang World ID app at i-tap ang Mga Credential para Magpa-Beripika.
2. Piliin ang Find an Orb
3. I-tap ang Allow location button kung nais mong makita ang pinakamalapit na lokasyon ng Orb, o piliin ang Skip upang magpatuloy. Paalala: Palaging piliin ang Allow para sa pinaka-tumpak na resulta dahil hindi mo mano-manong maitataas ang lokasyon na gusto mo.
Bisitahin ang Orb location
I-explore ang mga lugar kung saan ka makakahanap ng Orb. Makikita mo sa bawat lokasyon ang address at mga oras ng pagbubukas nito.
Ang mga Orb location ay walk-in — hindi kailangan ng appointment. Pumunta sa oras ng pagbubukas ng lokasyon, at kapag kasama mo na ang Orb, i-tap ang Nasa tabi ko na ang Orb sa app upang simulan ang beripikasyon.
Ano ang magagawa ko kung walang Orbs malapit sa akin?
Bagaman maaaring walang Orbs sa iyong lugar ngayon, patuloy naming pinapalawak ang aming network at magkakaroon ng mas maraming Orbs sa buong mundo sa hinaharap.
Ang availability ng Orb sa mga tiyak na bansa ay nakadepende sa iba't ibang salik, tulad ng mga panrehiyong regulasyon at mga resources ng aming developer. Maaari kang pumili ng Notify me at irehistro ang iyong email para makatanggap ng push notifications kapag naging available ang Orb verification sa iyong bansa.
Sundan ang aming opisyal na mga channel ng komunikasyon para sa mga susunod na anunsyo tungkol sa availability.
Maaaring bahagyang magkaiba ang salin kaysa sa orihinal na Ingles. Para sa pinaka-tumpak na impormasyon, sumangguni sa Ingles na artikulo kung may hindi pagkakatugma.
Paano ako makakapag-order ng Orb delivery sa aking lokasyon?
Sa Orb Delivery, magdadala ang isang Operator ng Orb sa iyong lokasyon para makumpleto mo ang World ID verification nang hindi na kailangang pumunta sa isang nakatalagang Orb site. Ikaw ang pipili ng oras na akma sa'yo, at ang isang verified na Operator ay darating kasama ang Orb sa napili mong oras.
Ang Orb Delivery ay kasalukuyang available lamang sa piling mga lungsod at para lang sa karapat-dapat na mga user.
Bago Ka Magsimula
- Ang Orb Delivery ay kasalukuyang available lamang sa San Francisco, California.
- Ang opsyong ito ay para lamang sa mga tao na hindi pa verified ang kanilang World ID sa isang Orb.
- Kailangan mong i-enable ang World App location permissions para magamit ang feature na ito.
- Isang aktibong order lamang ang pinapayagan bawat pagkakataon.
Ano ang aasahan sa iyong session
Ang isang Operator ay darating sa iyong lokasyon sa napili mong oras, dala ang Orb. Ang mismong verification ay tumatagal lamang ng ilang minuto bawat tao.
Saan gaganapin ang meeting
- Hindi papasok ang Operator sa mga pribadong bahay o apartment.
- Kung ikaw ay nasa home address, magplano na maghintay sa iyong harapang pintuan o entrance ng gusali.
- Kung ikaw ay nasa apartment building o hotel, maaring gawin ang meeting sa lobby.
- Maaring tawagan ka ng Operator gamit ang app kung sila ay papalapit na o malapit na — anonymous ang tawag at hindi ibabahagi ang iyong numero ng telepono.
Paano maghanda para sa matagumpay na scan
- Humanap ng lugar na may maayos at pantay na ilaw — iwasan ang tumayo sa harap ng maliwanag na bintana o sa ilalim ng malakas na sikat ng araw, dahil maaari nitong maapektuhan ang scan
- Siguraduhing may sapat na espasyo para tumayo nang komportable sa harap ng Orb
- Buksan at ihanda ang iyong World App kapag dumating na ang Operator
- Kung magbu-book ka para sa isang grupo, tandaan na hanggang 5 katao ang puwedeng magpa-verify sa isang session
Paano mag-order ng Orb delivery
- Sa iyong World App, i-tap ang tab na World ID at buksan ang iyong Settings (icon ng gear).
- I-tap ang Verify humanity banner sa itaas ng iyong settings screen.
- Pumunta sa Find an Orb.
- Payagan ang lokasyon para magpatuloy.
- I-tap ang Orb Delivery na opsyon.
- Ilagay o hanapin ang iyong delivery address.
- Kumpirmahin ang iyong address upang magpatuloy.
- Pumili ng petsa at oras.
- Ilagay ang bilang ng mga taong gustong magpa-verify ng kanilang World ID gamit ang Orb. Maximum na 5 tao bawat session.
- Payagan ang notifications kung hihingi ng permiso.
- Idagdag ang iyong numero ng telepono para makatanggap ng verification code at para matawagan ka ng Operator.
- Magpapadala ng SMS code sa iyong numero. Ilagay ito upang magpatuloy.
- Suriin ang iyong mga detalye at i-tap ang Confirm order.
- Hintayin ang order confirmation screen upang makumpleto ang iyong booking.
- Kapag dumating na ang Operator, makakatanggap ka ng notification. I-tap ang Start verification para magsimula.
Makikita mo pa ang iba pang detalye tungkol sa karanasan ng Orb verification sa artikulong ito: Paano ako magpapaverify sa isang Orb location na walang staff?
Mga Madalas Itanong
Maaari ko bang kontakin ang Operator?
Oo. Ang mga tawag ay ginagawa sa pamamagitan ng app, at hindi ibabahagi ang iyong numero.
Maaari ko bang kanselahin ang aking order?
Oo. Maaari mong kanselahin ang iyong order bago maihatid sa iyo ang Orb.
Pakitandaan:
- Ang mga nakanselang order ay mabibilang sa iyong lingguhang limitasyon
- Maaari kang magsagawa ng hanggang 3 booking attempts bawat linggo
Bakit hindi ko nakikita ang Orb Delivery?
Maaring hindi mo makita ang opsyong ito kung:
- Hindi available ang feature sa iyong area
- Naka-disable ang location permissions
- Walang available na time slots
Paano ako makakapaghanda para sa Orb verification?
Tingnan ang seksyong Ano ang aasahan sa iyong session sa itaas. Para sa karagdagang detalye tungkol sa verification process, pumunta rito: Ano ang dapat asahan kapag nagpapaverify ng World ID sa isang Orb location?
Maaaring kaunti ang pagkaiba ng pagsasalin kumpara sa orihinal na Ingles na nilalaman. Para sa pinaka-tumpak na impormasyon, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng artikulo kung may paglihis.
Bakit kailangan kong i-update ang aking World ID?
Ang pag-update ng iyong World ID ay nagpapanatili itong ligtas, pribado, at compatible sa mga bagong feature ng World Money. Ang mabilis na reauthentication sa isang Orb ay nagsisiguro na ikaw lamang ang makaka-access ng iyong World ID sa pamamagitan ng face authentication (Face Auth).
Kung beripikado mo ang iyong World ID bago ipakilala ang Personal Custody Package (PCP) noong Marso 2024, o kung ang iyong mga larawan sa Orb ay hindi pumasa sa quality requirements para sa Face Auth, maaaring sabihan ka ng app na mag-reauthenticate sa isang Orb.
Ang update na ito ay nagdudulot din ng:
- Pinapalakas ang seguridad at mga anti-fraud na hakbang.
- Pinapahusay ang kalidad ng larawan para maging katugma sa Face Auth.
- Nagbubukas ng mga bagong tampok tulad ng World ID para sa Zoom.
- Tinitiyak ang pagiging katugma sa mga paparating na upgrade ng World ID protocol.
Sa madaling salita, pinoprotektahan nito ang iyong natatanging Patunay ng Pagkatao habang iniu-unlock ang pinakabagong mga functionality sa World Money.
Paano gumagana ang update?
Maaaring makita mo ang isang mensahe sa World ID app — sa Home o Face Auth screen — na hinihikayat kang i-update ang iyong World ID. Para mag-reauthenticate:
- Maghanap ng Orb malapit sa iyo. Ang mga Orb location ay walk-in — hindi kailangan ng appointment. Tiyaking suriin ang oras ng pagbubukas ng lokasyon bago bumisita.
- Sa Orb, i-scan ang QR code na ipinapakita sa iyong app at sundin ang mga tagubilin sa iyong telepono.
- Ang Orb ay kukuha ng mga bagong, mataas na kalidad na larawan ng iyong mga mata at mukha, na ise-encrypt at ligtas na itatago sa iyong device – at tanging sa iyong device – sa loob ng iyong PCP.
- Kapag natapos na, lilitaw ang isang kumpirmasyon na mensahe.
Kung hindi ma-scan ng Orb ang iyong QR code, subukan mong dagdagan ang liwanag ng iyong screen at iwasan ang glare. Kung natapos mo na ang update ngunit patuloy pa ring lumilitaw ang prompt, maghintay ng hanggang 24 na oras para mag-sync ang mga pagbabago.
Sino ang kailangang bumisita sa Orb?
Maaaring kailanganin kang i-update ang iyong World ID kung:
- Na-verify ka bago ipakilala ang Personal Custody Package (PCP) noong Marso 2024, o
- Ang mga larawang kinunan noong original mong Orb verification ay hindi sapat ang kalidad para sa Face Auth.
Kung hindi mo matatapos ang update sa loob ng 30 araw matapos maabisuhan, maaaring pansamantalang hindi maging available ang ilang tampok. Maaari mong ibalik ang buong access anumang oras sa pamamagitan ng pagtatapos ng update.
Ang lahat ng iba pa ay maaaring magpatuloy na gumamit ng World Money gaya ng dati; walang kinakailangang gawin.
Protektado ba ang aking privacy?
Oo. Ang pag-update ng iyong World ID ay lubos na privacy-preserving. Ni ang World Foundation, Tools for Humanity (TFH), o anumang third party ay may access sa iyong World ID o PCP.
Maaaring may kaunting pagkakaiba ang mga pagsasalin kumpara sa orihinal na nilalaman sa Ingles. Para sa pinakatumpak na impormasyon, mangyaring sumangguni sa bersyon ng artikulong Ingles kung may pagkakaibang napansin.
Paano ako makakapagpa-verify sa isang Orb location nang walang staff?
Pangkalahatang-ideya
Sa pagdating ng bagong henerasyon ng mga Orb sa piling mga lokasyon, maaaring makumpleto ng mga user ang kanilang World ID verification nang mag-isa, mabilis, tumpak, at sa abot ng kanilang kaginhawaan—nang hindi nangangailangan ng tulong mula sa staff o operator.
Mga Benepisyo
- Kadalian at Kakayahang Maging Flexible: Kumpletuhin ang verification nang mag-isa sa oras na angkop sa iyo.
- Gabaying Karanasan: Malinaw at interaktibong feedback para sa maayos at episyenteng proseso.
- Pinalakas na Privacy: Ligtas ang paghawak ng iyong datos, tinitiyak ang iyong privacy sa buong proseso ng verification.
Sundin ang mga hakbang sa ibaba upang maisagawa ang self-serve World ID verification sa isang Orb.
Paalala: Para sa impormasyon kung paano maghanda at kung ano ang aasahan sa isang Orb location, basahin ang mga sumusunod na resources:
Help Center Article - Ano ang dapat kong asahan kapag pina-verify ang aking World ID sa isang Orb location?
Blog Post- Mga tip at pinakamahusay na gawain para sa pag-verify ng iyong World ID sa isang Orb
Paano ito gumagana?
1. Suriin ang QR code
- Simulan ang proseso ng verification sa pamamagitan ng pag-tap sa “Agree and Continue” sa iyong app.
- Magpapakita ng QR code sa iyong screen. Ipakita nang direkta ang code na ito sa Orb device.
- Kung kailangan mo ng karagdagang gabay, i-tap ang “Help” button para sa mas detalyadong mga tagubilin.
- Ang mga self-serve na lokasyon ay walk-in — hindi kinakailangan ng appointment. Bum visita sa oras ng pagbubukas ng lokasyon at sundin ang mga hakbang sa app.
Hakbang 2: Iposisyon ang Sarili para sa Verification
- Ipapakita ng app ang ganitong tagubilin: “Ibuka ang iyong mga mata”.
- Tumingin sa salaming salamin ng Orb.
Hakbang 3: Ayusin para sa Mas Mainam na Capture
- Magbibigay ng real-time na gabay ang app at Orb upang matulungan kang makuha ang tamang posisyon:
- Distansya: Makakatanggap ka ng mga prompt gaya ng “Ilapit pa ang iyong mukha” kung masyado kang malayo.
- Taas: Kung masyadong mataas o mababa ang iyong posisyon, makakakita ka ng mga direksyong tulad ng “Ibaba pa ng kaunti ang iyong mukha.”
- Katibayan: Kapag nasa tamang posisyon ka na, makakakita ka ng kumpirmasyong mensahe: “Perpektong posisyon!”
- Malinaw na Paningin: Kung may nakaharang sa iyong mukha (tulad ng salamin), hihilingin sa iyong alisin ito.
- Pag-detect ng Mukha: Kung hindi makita ng Orb ang iyong mukha, makikita mo ang mensahe: “Hindi makita ng Orb ang iyong mukha.”
Hakbang 4: Automatic Capture
- Kapag tama na ang posisyon, kusang kukunan ng Orb ang mga larawan ng iyong mukha at mata.
- Isang malambot na dilaw na ilaw sa paligid ng Orb ang magpapakita ng progreso ng iyong verification.
- Makakarinig ka ng kaaya-ayang tunog, bilang kumpirmasyon na nagsimula na ang proseso.
Hakbang 5: Kinalabasan ng Verification
- Kapag matagumpay ang verification, tuluy-tuloy kang magpapatuloy sa susunod na yugto sa iyong app.
- Kung hindi magtagumpay ang verification, malinaw at kapaki-pakinabang na feedback ang tutulong sa iyo upang maitama ang anumang isyu.
- Kung mag-timeout ang Orb (walang natukoy na mukha), makikita mo ang mensahe: “Timeout. Hindi makita ang mukha.”
- Ilan sa mga maliit na pag-vibrate ng iyong telepono ang magpapaalala upang tumingin sa screen para sa mga kapaki-pakinabang na tagubilin.
Kung nahihirapan kang kumpletuhin ang beripikasyon kahit na nagawa mo na ang lahat ng iminumungkahing troubleshooting, mangyaring makipag-ugnayan sa aming Support Team sa pamamagitan ng iyong World ID app.
Maaaring may kaunting pagkakaiba ang mga pagsasalin mula sa orihinal na English na nilalaman. Para sa pinaka-tumpak na impormasyon, mangyaring tingnan ang English na bersyon ng artikulo kung may mga pagkakaiba.
Tingnan lahat ng 11 (na) artikuloSumasali sa World
Ano ang World ID Credentials at paano ko ito magagamit sa World ID App?
Panimula sa World ID Credentials
Ang mga World ID Credential ay nagbibigay-daan sa iyo na ligtas na beripikahin at mag-imbak ng impormasyon mula sa iyong NFC chip-enabled na government ID sa iyong telepono. Ang impormasyong ito ay nananatili lamang sa iyong device bilang bahagi ng iyong Personal Custody Package. Hindi ito kailanman ibinabahagi sa Tools for Humanity, World Foundation, o anumang ikatlong partido.
Sa World ID App, maaari mong idagdag, tingnan, at pamahalaan ang iyong mga kredensyal ng identidad nang direkta mula sa tab na Credentials.
Kapag nadagdag na, maaaring gamitin ang iyong mga credential sa pamamagitan ng World ID protokol at ng zero-knowledge proof na teknolohiya nito upang mapatunayang napipili ang ilang impormasyon tungkol sa iyong sarili, tulad ng pagpapatunay na ikaw ay higit sa 18 taong gulang, nang hindi ibinubunyag ang iyong pagkakakilanlan o anumang iba pang personal na impormasyon.
Mga Uri ng Kredensyal
Human Credential
Ang Human Credential ay nakukuha kapag ikaw ay na-verify gamit ang Orb.
Opisyal na ID
Ang mga sumusunod na uri ng government ID na may NFC ay kasalukuyang suportado (kung saan ito magagamit):
- Mga Pasaporte
- Mga National ID Card, gaya ng:
- eID (Italy)
- My Number Card (Japan)
Ang NFC (Near Field Communication) ay isang wireless na teknolohiya na nagbibigay-daan sa iyong telepono na ligtas na mabasa ang impormasyon mula sa isang dokumentong compatible kapag malapit ito. Karamihan sa mga modernong smartphone ay sumusuporta sa NFC. Sa Android, kailangang naka-enable ang NFC sa iyong device settings. Sa iPhone, laging naka-on ang NFC.
Para maging karapat-dapat, ang pasaporte ay dapat may simbolo ng biometric chip (ang maliit na parihabang icon na may bilog) sa takip nito:
Paano Magdagdag ng Kredensyal
- Buksan ang Credentials tab sa World ID App.
- I-tap ang Add verification button.
- Piliin ang uri ng government ID mo (hal., Pasaporte o National ID).
- Sundin ang mga tagubilin sa screen upang i-scan ang NFC chip ng iyong dokumento.
- Kapag na-verify na, lalabas ang iyong Kredensyal sa tab na Credentials.
Mga Expired na Kredensyal
Kung ang ID na naka-link sa Credential ay expired na, ito ay mamamarkahan sa Credentials tab. Kailangan mong muling mag-verify gamit ang valid at hindi expired na dokumento upang maibalik o ma-update ang Credential.
Paglutas ng Problema
Nagkakaproblema akong i-scan ang aking ID
Bisitahin ang artikulong ito para sa tulong sa paglutas ng mga karaniwang isyu sa pag-scan: Nagkakaproblema akong ma-verify ang aking passport o national ID.
Nakakakita ako ng error habang nag-i-scan
Kabilang sa mga karaniwang error ang:
- ID Card Expired — Hindi magagamit ang dokumentong ito. Subukang gumamit ng iba pang valid na ID.
- Country Not Supported — Hindi pa sinusuportahan ang bansa kung saan inisyu ang dokumento. Subukang gumamit ng iba pang kwalipikadong dokumento.
- No Photo Loaded — Walang naibalik na photo data mula sa chip ng dokumentong ito. Subukang gumamit ng iba pang kwalipikadong dokumento.
Mga Madalas Itanong
Paano ko malalaman kung suportado ng aking device ang NFC?
Tingnan ang technical documentation ng iyong device:
- Para i-enable ang NFC sa Android, pumunta sa Settings at hanapin ang NFC.
- Sa iPhone, laging naka-enable ang NFC.
Anong mga uri ng ID ang maaari kong gamitin?
Sa kasalukuyan, ang mga NFC-enabled na passport at national ID card lamang ang sinusuportahan. Maaari pang madagdagan ang mga uri ng dokumento sa hinaharap.
Saan naka-imbak ang aking data?
Lahat ng impormasyong nakolekta sa panahon ng pag-verify ng credential ay nananatili lamang sa iyong device bilang bahagi ng iyong Personal Custody Package. Ang Tools For Humanity, World Foundation, at anumang ibang third party ay walang access sa datos na ito.
Sino ang makakakita ng data ng aking Kredensyal?
Ikaw lamang. Ang iyong Credential data ay naka-store lamang sa iyong device at hindi kailanman ipinapadala o itinatago ng ibang partido.
Maaaring bahagyang magkaiba ang mga pagsasalin mula sa orihinal na nilalaman sa Ingles. Para sa pinaka-tamang impormasyon, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng artikulo kung may anumang pagkakaiba.
Paano ako makakakuha ng Human Badge at Boosts sa Tinder gamit ang World ID?
Ang Tinder Japan ay naka-integrate na sa World ID, kaya maaari kang makatanggap ng Human Badge sa iyong profile at 5 Boosts.
Upang ma-access ang mga benepisyo na ito, kailangan mong kumpletuhin ang World ID verification gamit ang Orb sa World App. Ang verification gamit ang My Number Card (Proof of Attributes) ay hindi nagbibigay ng Boosts.
Kung nais mong i-verify ang iyong edad (18+), bisitahin ang aming artikulo: Paano ko mabe-verify ang aking edad sa Tinder gamit ang World ID?
Kapag natapos mo na ang imong verification, lalabas ang iyong Human Badge sa Tinder profile mo at madadagdag ang Boosts sa iyong account.
Mga Tagubilin
Maaaring simulan ang proseso mula sa Tinder o sa World App.
Simulan mula sa Tinder
- Buksan ang Tinder.
- I-tap ang Get verified sa iyong profile.
- Piliin ang Kumpirmahin na ikaw ay totoong tao.
- Suriin ang impormasyong ipinapakita sa screen at i-tap ang Continue to World App.
Ang mga susunod na hakbang ay depende kung mayroon ka nang Orb-verified na World ID.
-
Kung mayroon ka nang beripikadong World ID
-
Mapupunta ka sa World App. I-tap ang Continue to Tinder upang ikonekta ang iyong World ID.
-
-
Ire-redirect ka pabalik sa Tinder, kung saan lalabas ang confirmation message at madadagdag ang iyong Human Badge at Boosts.
-
Kung wala kang beripikadong World ID
I-install ang World App mula sa iyong App Store (iOS) o Play Store (Android). Laktawan ang hakbang na ito kung naka-install mo na ito dati.
Buksan ang World App at mag-sign up upang gumawa ng account. Kung dating nakagawa na ng account, mag-log in upang magpatuloy.
Sundin ang mga prompt sa World App upang makumpleto ang beripikasyon gamit ang Orb. Kung kailangan mo ng tulong sa paghahanap o paggamit ng Orb, tingnan ang mga gabay na ito:
Paano ako mabe-verify sa isang Orb location na walang staff?
Paano ako maghahanap ng Orb na malapit sa akin?
8. Kapag natapos, bumalik sa Tinder.
Simulan mula sa World App
- Buksan ang World App
- I-tap ang Tinder banner sa Home tab (halimbawa, "Get free boosts")
Ang mga susunod na hakbang ay depende kung mayroon ka nang Orb-verified na World ID.
-
Kung mayroon ka nang Orb-verified na World ID
- I-tap ang Get the 5 free Boosts + Human badge
-
I-tap ang Share button para magpatuloy.
-
Ire-redirect ka pabalik sa Tinder, kung saan lalabas ang confirmation message at madadagdag ang iyong Human Badge at Boosts. Maaaring kailanganin mong i-refresh ang Tinder para makita ang iyong Human Badge at Boosts.
-
Kung wala kang Orb-verified na World ID
3. I-tap ang Verify
4. Kumpletuhin ang beripikasyon gamit ang Orb. Kung kailangan mo ng tulong sa paggamit ng Orb, bumisita sa: Paano ako mabe-beripikahan sa isang Orb location na walang staff?
5. Bumalik sa Tinder
Matapos makumpleto ang verification, lalabas ang iyong Human Badge sa Tinder profile mo at idadagdag ang Boosts sa iyong account.
Pag-troubleshoot
- I-update ang parehong apps: Siguraduhing naka-install ang pinakabagong bersyon ng Tinder at World App. Ang lumang bersyon ng apps ay maaaring maging dahilan upang hindi mag-sync nang maayos ang iyong verification.
- Suriin ang iyong lokasyon: Ang feature na ito ay kasalukuyang available lang sa Japan. Siguraduhing tama ang setting ng lokasyon ng iyong device.
- Kumpirmahin ang iyong verification method: Siguraduhing natapos mo ang verification gamit ang Orb sa World App. Ang verification gamit ang My Number Card ay hindi nagbibigay ng Boosts.
- I-refresh ang iyong Tinder account: Kung kakakatapos mo lang ng verification, subukang buksan muli o i-refresh ang Tinder. Maaaring abutin ng ilang minuto bago lumabas ang Human Badge at Boosts.
Ang Tinder x World ID integration ay kasalukuyang available lamang sa mga user sa Japan. Para sa mga susunod na update, pakisundan ang aming opisyal na channels na ipinakita sa artikulong ito: Paano ako makakakonekta sa World sa Social Media?
Posibleng maiba nang kaunti ang mga pagsasalin kumpara sa orihinal na content sa English. Para sa pinakatumpak na impormasyon, sumangguni sa English na bersyon ng artikulo sakaling magkaroon ng anumang pagsasalungat.
Paano ko mabe-verify ang aking edad sa Tinder gamit ang World ID?
Ang Tinder ay naka-integrate sa World ID, na nagbibigay-daan upang ma-verify mo ang iyong edad (kasalukuyang available sa Japan). Binibigyang-daan ka ng feature na ito na kumpirmahin na ikaw ay 18 taong gulang o mas matanda gamit ang privacy-preserving na verification ng World ID.
Para magamit ang messaging features sa Tinder, kailangang i-verify na ikaw ay 18 taong gulang o mas matanda. Sundin ang mga hakbang sa ibaba upang makumpleto ang iyong pagbeberipika ng edad gamit ang World ID.
Kung nahihirapan kang tapusin ang verification, pakilaktawan sa seksyong Troubleshooting sa dulo ng artikulong ito.
Kung nais mong ikonekta ang iyong World ID upang makakuha ng Human Badge at Boosts sa Tinder, mangyaring sumangguni sa artikulong ito: Paano ako makakakuha ng Human Badge at Boosts sa Tinder gamit ang World ID?
Mga Tagubilin
- Sa iyong Tinder app, i-tap ang icon para sa mensahe
- I-tap ang Go to World App na button
Ang susunod na mga hakbang ay depende kung naka-install na ang World App at may beripikadong World ID account ka na. Piliin ang seksyon sa ibaba na tumutukoy sa iyong sitwasyon at sundin ang kaukulang mga hakbang.
-
Kung mayroon kang beripikadong World ID.
- Kung mayroon kang beripikadong World ID at naka-install na ang World App sa iyong telepono, makikita mo ang opsyon na ikonekta ito sa iyong Tinder account. I-tap ang Share na button upang magpatuloy.
- Makikita mo ang confirmation banner kapag na-enable na.
-
Kung wala kang beripikadong World ID.
- I-install ang World App mula sa iyong App Store (iOS) o Play Store (Android). Laktawan ang hakbang na ito kung naka-install mo na ito dati.
- Buksan ang World App at mag-sign up upang gumawa ng account. Kung dating nakagawa na ng account, mag-log in upang magpatuloy.
- Kapag nakalog in ka na o nakagawa na ng account sa World App, piliin ang My Number Card credential upang beripikahin ang iyong edad.
- Sundin ang mga prompt na ipinapakita sa screen para idagdag ang napiling dokumento. Makikita mo ang confirmation screen kapag matagumpay itong nadagdag.
-
- Para ikonekta ang iyong World ID sa Tinder, i-tap ang Share na button.
- Ayan na! Maaari mo nang i-tap ang Back to Tinder na button upang magpatuloy.
Pag-troubleshoot
- I-update ang parehong apps: Siguraduhing naka-install ang pinakabagong bersyon ng Tinder at World App. Ang lumang bersyon ng apps ay maaaring maging dahilan upang hindi mag-sync nang maayos ang iyong verification.
- Suriin ang setup ng iyong device: Siguraduhing walang naka-enable na VPN at hindi ka gumagamit ng dual SIMs habang nagbeberipika. Maaaring maka-apekto ito sa proseso.
- Suriin ang iyong verification method: Kumpirmahin na ikaw ay World ID verified gamit ang iyong Proof of Attributes at isang NFC-enabled na My Number Card
- I-refresh ang iyong Tinder account: Kung kakakatapos mo lang ng verification, subukang i-refresh ang iyong Tinder app o account page. Maaaring tumagal ng ilang minuto bago mag-update ang iyong verification status.
Ang Tinder x World ID integration ay kasalukuyang available lamang sa mga user sa Japan. Para sa mga susunod na update, pakisundan ang aming opisyal na channels na ipinakita sa artikulong ito: Paano ako makakakonekta sa World sa Social Media?
Ang mga pagsasalin ay maaaring bahagyang magkaiba sa orihinal na nilalaman sa Ingles. Para sa pinaka-tumpak na impormasyon, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng artikulo kung may pagkakaiba.
Nakakaranas ako ng mga isyu sa pag-beripika ng aking passport, pambansang ID, o My Number Card.
Kung nahihirapan kang beripikahin ang iyong pasaporte, National ID ng iyong bansa, o My Number Card upang mag-claim ng Proof of Attributes, subukan ang mga sumusunod na hakbang sa pag-troubleshoot:
Pangkalahatang Pagsusuri
- Tiyaking pisikal na passport, pambansang ID, o My Number Card ang iyong ini-scan.
- Siguraduhin na iyo ang ID at hindi pa ito expired.
- Kumpirmahin na ang ID ay may NFC chip. Para sa mga passport, hanapin ang NFC symbol sa cover, na ganito ang hitsura:
.
- Ang NFC (Near Field Communication) ay isang wireless na teknolohiya na nagpapahintulot sa iyong telepono na magbasa ng impormasyon mula sa isang compatible na card, device, o dokumentong nasa malapit — halimbawa, kapag tinap mo ang iyong telepono sa passport mo habang nagbe-beripika. Karamihan sa mga modernong smartphone ay may built-in na NFC, at kailangang naka-on ito sa settings ng iyong telepono.
- Kung gumagamit ka ng My Number Card (para sa Japan lang):
- Siguraduhing aktibo ang card at hindi ito naka-lock o sira.
- Siguraduhing naipasok mo nang tama ang iyong petsa ng kapanganakan, petsa ng pag-expire, at 4-digit na numero.
Ilaw at Kapaligiran para sa Pag-scan
- Gumamit ng lugar na may maayos na ilaw at siguraduhing malinaw at focus ang ID.
- Alisin ang anumang case ng telepono o lagayan ng dokumento na maaaring makasagabal sa NFC scanning.
- Ilapag ang ID sa patag at matatag na lugar kung posible, at hawakan ang iyong telepono nang matatag sa itaas nito.
I-adjust ang Iyong Paraan ng Pag-scan
- Tiyaking nakaharap sa itaas ang screen ng iyong telepono kapag tinatap mo ito sa ID.
- Itaas ang iyong telepono at subukan muling itap ito sa ID (sa halip na i-slide lang ito pataas at pababa).
- Para sa mga passport:
- Subukan ang iba't ibang posisyon. Depende sa bansa at uri ng dokumento (likod ng passport, harap ng cover, pahina ng larawan), maaaring iba ang lokasyon ng NFC chip.
- Dahil sa dagdag na shield ng ilang passport cover, maaaring mahirap i-scan ang chip mula sa labas. Kung nasa harap na cover ang chip ng passport mo, buksan ang passport at subukang i-scan mula sa loob.
- I-posisyon ang iyong telepono nang patayo sa iyong passport (patagilid sa ibabaw ng passport) para sa mas mahusay na pag-scan.
Karagdagang Hakbang kung Hindi pa rin Nagtagumpay ang Pag-scan
- Suriin kung sinusuportahan ng iyong device ang NFC scanning at kung naka-on ang NFC (sa Android, tingnan ang settings; sa iPhone, laging naka-on ito).
- I-update ang iyong World Money app o World ID app sa pinakabagong bersyon.
- Isara nang sapilitan at muling buksan ang app.
- Kung gumagamit ka ng My Number Card (para sa Japan lang):
- Kung ang petsa ng kapanganakan, petsa ng pag-expire, o 4-digit na PIN na iyong ipinasok ay hindi tumutugma sa chip data ng card, makakakita ka ng error. Gamitin ang opsyong “Bumalik” upang itama at subukang muli.
- Kung ang card ay na-lock dahil sa sobrang pagkakamali sa pagpasok, kailangan mong bumisita sa iyong lokal na tanggapan ng munisipyo upang i-reset ang card bago muling sumubok ng beripikasyon.
Maaaring bahagyang maiba ang pagsasalin mula sa orihinal na Ingles na nilalaman. Para sa pinaka-tumpak na impormasyon, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon ng artikulo kung may makita kang anumang pagkakaiba.
Paano ako magrerehistro para sa World ID?
Upang magrehistro para sa World ID, sundin ang tatlong hakbang na ito:
Hakbang 1: I-download ang World Money app mula sa App Store o Google Play at lumikha ng account kung wala ka pa.
-
Buksan ang app at pindutin ang Ako ay bagong user sa welcome screen.
-
Suriin ang Terms and Conditions at TFH Pribasiya Notice, pagkatapos ay pindutin ang Tanggapin upang magpatuloy.
-
Ipapakita ng app ang isang Naghahanda na screen habang inaayos ang iyong account — maaaring tumagal ito ng ilang segundo.
-
Kung sinusuportahan ng iyong device ang passkeys, aabisuhan kang i-save ang passkey para sa ligtas at walang password na pag-sign in sa lahat ng iyong device. Pindutin ang Magpatuloy upang i-save, o I-save sa Ibang Device kung nais itong ilagay sa iba.
- Kapag nalikha na ang iyong account, makikita mo ang isang kumpirmasyon na screen na may Nalikha na ang account (Welcome to World ID).
Hakbang 2: I-tap ang iyong profile icon para buksan ang mga setting at piliin ang World ID (Identity app).
Hakbang 3: Kung ikaw ay na-prompt, i-download ang World ID app.
Kung gumagamit ka na ng World Money, hindi mo na kailangang gumawa ng bagong account para gamitin ang World ID app. Mag-sign in gamit ang iyong kasalukuyang account, at awtomatikong ililipat ang iyong mga World ID Proofs at detalye ng pag-login ng account.
Hakbang 4: Buksan ang World ID app at pumunta sa tab na Mga Credential. Piliin kung paano mo gustong kunin ang World ID Proof:
- Beripikahin sa isang Orb: I-tap ang Magpa-beripika at sundin ang mga tagubilin upang makahanap ng kalapit na Orb at makuha ang Patunay ng Pagkatao. Pinapatunayan ng Patunay ng Pagkatao na ikaw ay isang bukod-tanging tao at nagbibigay ng pinakamataas na antas ng katiyakan ng World ID.
- Magdagdag ng suportadong ID ng gobyerno: I-tap ang Magdagdag ng Credential at sundin ang mga tagubilin upang i-scan gamit ang iyong telepono ang NFC-enabled na pasaporte, National ID, o My Number Card. Pinapayagan ka nitong kumuha ng Patunay ng mga Katangian kung saan ito ay magagamit.
Hakbang 5: Kapag nakuha mo na ang iyong Proof, handa nang gamitin ang World ID. Magagamit mo ang iyong mga World ID Proof sa mga kasaling app nang hindi isiniwalat ang hindi kailangang personal na impormasyon.
Hindi mo kailangang pumili ng isa lang. Kung wala pang malapit na Orb sa iyo, maaari kang magdagdag ng suportadong ID ng gobyerno ngayon at magpa-beripika sa isang Orb kalaunan. Regular na tingnan ang World ID app para malaman kung may available na Orb sa iyong lugar.
Ano ang pwede mong gawin gamit ang mga World ID Proof
Ang pagma-mag-sign up ay lumilikha ng iyong account. Ang pagkuha ng mga World ID Proof ay nagpapahintulot sa iyo na patunayan ang partikular na impormasyon tungkol sa iyong sarili sa mga app nang hindi ibinabahagi ang nakapaloob na impormasyon. Nag-aalok ang World ID ng tatlong Proof:
- Ang Patunay ng Pagkatao ay nagpapatunay na ikaw ay bukod-tanging tao. Ito ang pinakamataas na antas ng katiyakan, suportado ng Orb.
- Ang Patunay ng Mga Katangian ay nagpapatunay ng partikular na mga katangian mula sa iyong mga credential ng gobyerno gaya ng edad o nasyonalidad, nang hindi inilalantad ang iba pang impormasyon.
- Ang Patunay ng Presensya ay nagpapatunay na ikaw ay naroroon gamit lamang ang isang selfie. Ang buong proseso ay pangangalaga sa pribasiya at nangyayari sa iyong mobile device.
Ang mga website at app na nag-iintegrate ng World ID ang nagdedesisyon kung aling mga World ID Proof ang kanilang tinatanggap. Maaari mong tingnan ang iyong mga Proof anumang oras sa World ID app.
Maaaring may kaunting pagkakaiba ang mga pagsasalin kumpara sa orihinal na nilalaman sa Ingles. Para sa pinakatumpak na impormasyon, mangyaring sumangguni sa bersyon ng artikulong Ingles kung may pagkakaibang napansin.
Paano ako magiging isang World Operator?
Alamin kung paano mag-apply upang maging World Operator at kung paano tingnan ang status ng iyong aplikasyon.
Sino ang mga World Operator?
Ang mga World Operator ay mga indibidwal na nagpapatakbo ng mga Orb sa buong mundo at maaaring kumita ng Worldcoin o fiat currency para sa bawat user na kanilang natutulungan na ma-verify.
Ang mga Operator ay hindi empleyado ng World at pinapatakbo nila ang kanilang operasyon nang independent habang inaasahang susunod sa isang mahigpit na Code of Conduct na binibigyang-diin ang pagsunod sa mga batas at pagprotekta sa publiko.
Paano ako mag-aapply?
Bisitahin ang Become a World Operator na pahina upang mag-apply at makakuha ng karagdagang detalye tungkol sa proseso ng aplikasyon.
Inirerekomenda na magbahagi ka ng link sa iyong website o LinkedIn profile, pati na rin ng maikling paglalarawan ng iyong karanasan o kasalukuyang infrastructure na maaari mong magamit upang maging matagumpay na World Operator.
Kapag naisumite na, ang iyong aplikasyon ay maingat na susuriin ng aming team. Mangyaring maging matiyaga sa proseso. Kung mapili para sa susunod na hakbang, makakatanggap ka ng mensahe sa pamamagitan ng email.
Ano ang status ng aking Operator application?
Upang malaman ang status ng iyong aplikasyon, maaari mong tingnan ang Orb App.
Kung nakapagpasa ka na ng aplikasyon at wala pang natatanggap na sagot, maghintay lamang. Ang aming team ay dumadaan sa daan-daang aplikasyon anumang oras. Depende rin sa iyong rehiyon, maaaring puno na ang aktibong mga Operator, na maaaring magpatigil muna sa pagproseso ng iyong aplikasyon.
Kung ang iyong aplikasyon ay naaprubahan, mangyaring maghintay habang ito ay sinusuri pa ng iba't ibang mga team. Kapag naaprubahan na ito, makakatanggap ka ng mga update tungkol sa susunod na mga hakbang.
Maaaring bahagyang magkaiba ang mga salin kumpara sa orihinal na nilalaman sa Ingles. Para sa pinaka-tumpak na impormasyon, mangyaring sumangguni sa bersyon ng artikulo sa Ingles kung may anumang hindi pagkakatugma.