Recursos
Glosario de Términos
Secuestro de cuenta (también: ATO)
Acceso no autorizado a la cuenta de un usuario.
Verificación de la edad (también: AV, bloqueo por edad)
Un proceso que confirma que un usuario cumple con el requisito mínimo de edad para acceder a ciertas funciones o completar la verificación. Los usuarios que no cumplen con el umbral de edad pueden recibir una solicitud para verificar su edad antes de continuar.
Agent Kit (también: AgentKit)
Un SDK de World ID que permite a las apps y sitios web verificar que los agentes de IA están respaldados por un humano verificado. Ayuda a las plataformas a limitar la frecuencia de actividad de los agentes y distinguir el tráfico legítimo de agentes del tráfico malicioso de bots.
IA agéntica
IA que puede realizar acciones en tu nombre, como navegar en la web, hacer reservaciones o completar tareas automáticamente. World ID ayuda a verificar que estas acciones de IA estén respaldadas por un ser humano real y único, protegiendo a las plataformas de bots y actividades automáticas no autorizadas.
IA (también: Inteligencia Artificial)
Tecnología que permite a las computadoras realizar tareas que normalmente requieren pensamiento humano, como reconocer patrones, entender el lenguaje o tomar decisiones. World ID es una prueba de humanidad anónima para la era de la IA, que ayuda a las plataformas a diferenciar entre personas reales y bots.
AMPC (también: Computación Anónima Multi-partita)
Computación Multi-Parte Anonimizada: una técnica criptográfica utilizada para procesar datos de biometría entre varias partes sin que ninguna tenga acceso a todos los datos completos. Es utilizada por World para mejorar la privacidad durante la verificación.
APY (también: Rendimiento porcentual anual)
Rendimiento porcentual anual, que muestra los rendimientos de inversión con interés compuesto.
Autenticador
Un método o dispositivo utilizado para verificar la identidad de un usuario durante el inicio de sesión o acceso. En el contexto de World ID, la propia app puede actuar como autenticador para aplicaciones de terceros que requieren la identidad humana verificada.
Respaldo (también: Hacer respaldo, configuración de recuperación)
Un método de inicio de sesión configurado para asegurar y restaurar el acceso a tu cuenta. Las opciones compatibles incluyen llave de acceso, inicio de sesión con Google y con Apple. Se recomienda encarecidamente configurar al menos una — sin ella, la recuperación de la cuenta puede no ser posible.
Bitcoin (también: BTC)
Una moneda digital descentralizada que permite a los usuarios enviar y recibir pagos directamente sin un banco o autoridad central. Disponible para mantener y transaccionar dentro de la billetera de World.
blockchain
Un registro digital seguro y descentralizado que almacena transacciones a través de una red de computadoras. World Chain, la blockchain que sustenta World Money, utiliza esta tecnología para procesar y verificar transacciones de la billetera.
Bot
Una cuenta o programa automatizado diseñado para simular el comportamiento humano en línea. World ID ayuda a las plataformas a detectar y limitar la actividad de bots al verificar usuarios humanos reales.
Tráfico de bots
El volumen de actividad automatizada no humana en una plataforma. World ID ayuda a las plataformas a reducir el tráfico de bots requiriendo prueba de humanidad.
Normas de cumplimiento
Un conjunto de reglas, regulaciones y directrices que aseguran que una organización opere de manera legal y ética.
Marco de normas de cumplimiento
Un acuerdo que estipula las infracciones sancionables y las penas asociadas con las violaciones.
exchange de criptos
Una plataforma digital que permite a los usuarios comprar, vender y comerciar criptomonedas usando distintas monedas, incluyendo Fiat y otros activos digitales.
criptomoneda
Una forma digital de moneda asegurada por criptografía y que opera en una red blockchain. Ejemplos incluyen Bitcoin, Ethereum y WLD.
custodia de datos
La responsabilidad de almacenar y gestionar de forma segura los datos de un usuario u organización, garantizando que estén protegidos y manejados apropiadamente.
minimización de datos
Principio de solo recolectar y retener el mínimo monto de datos necesarios para un propósito específico.
Privacidad de Datos
Práctica de proteger datos personales o sensibles, asegurando el cumplimiento de leyes de privacidad y dando al usuario control sobre su información.
descentralización (también: descentralizado)
El proceso de distribuir la autoridad, la toma de decisiones o el almacenamiento de datos fuera de una entidad central, buscando aumentar la transparencia, la seguridad y la resiliencia. Comúnmente asociado a sistemas y modelos de gobernanza basados en blockchain.
deepfake
Un medio sintético, generalmente video o audio, creado mediante inteligencia artificial para suplantar a personas reales, usualmente con fines engañosos o manipulativos.
DPA (también: Autoridad de Privacidad de Datos)
Entidad gubernamental o regulatoria relacionada con temas de Privacidad de Datos.
DSAR (también: Solicitud de privacidad)
Solicitud de Acceso del Titular de Datos. Solicitud de un usuario para acceder, eliminar o de otro modo ejercer derechos de privacidad respecto a datos personales.
Earn
Una función de la billetera de World que permite a los usuarios aportar activos cripto para obtener rendimientos, o pedir préstamos usando sus tenencias. Impulsado por Morpho, un protocolo de préstamos descentralizado.
eETH
Un token de staking líquido que representa Ethereum (ETH) en el protocolo ether.fi. Al tener eETH, los usuarios pueden Earn recompensas de staking mientras mantienen sus activos líquidos.
datos encriptados
Datos transformados en un formato seguro usando algoritmos criptográficos para protegerlos de accesos no autorizados.
Ethereum
Una plataforma descentralizada basada en blockchain que soporta contratos inteligentes y aplicaciones descentralizadas. World Chain está construida sobre la infraestructura de Ethereum.
Autenticación facial (también: Face Auth)
Un paso de seguridad que compara una selfie con datos encriptados almacenados en el dispositivo del usuario, confirmando que la persona usando el World ID es la misma que verificó.
Identificación por reconocimiento facial
La Identificación por reconocimiento facial es un método de autenticación biométrica que utiliza los rasgos faciales de una persona para verificar su identidad.
Fiat (también: moneda fiat)
El dinero Fiat es un tipo de moneda emitida por gobiernos (ej. EUR o USD)
GDPR
El Reglamento General de Protección de Datos, que regula la Privacidad de Datos y la protección de datos en la UE.
Insignia de humano
Un indicador de que una persona tiene prueba de humanidad en su World ID. Puede aparecer en la World ID App y en cuentas conectadas al World ID de una persona. En reuniones que utilizan World ID para Zoom, la Insignia de humano puede aparecer en el recuadro de vídeo de un participante después de una autenticación exitosa.
Atestación de identidad
Una funcionalidad de World ID que permite a los usuarios probar atributos específicos de identidad, como edad, nacionalidad o tipo de documento, a una aplicación de terceros sin compartir los datos subyacentes. La app solo recibe un resultado de sí o no que confirma si el usuario cumple con el criterio. No se transmite ningún dato personal.
KYC (también: Conoce a tu cliente)
Conoce a tu cliente. Verificación de identidad regulatoria que puede ser requerida por proveedores terceros para ciertas transacciones.
Método de acceso (también: iniciar sesión, método de inicio de sesión)
La manera en que un usuario inicia sesión y restaura el acceso a su cuenta. Las opciones compatibles incluyen llave de acceso, acceso con Google y acceso con Apple. Se recomienda configurar al menos un método de acceso para permitir la recuperación de la cuenta.
Mini App
Una función o servicio integrado en World Money, creado por el equipo de World o por un desarrollador externo. Las Mini App de terceros se operan de manera independiente, por lo que su contenido y soporte son responsabilidad del desarrollador, no del equipo de World
My Number Card
La My Number Card es un documento de identidad emitido a ciudadanos de Japón y residentes extranjeros, que contiene un Número de Identificación Individual único de 12 dígitos utilizado como número nacional de identificación en Japón.
ID nacional
un documento oficial emitido por un gobierno para verificar la identidad de un ciudadano.
moneda nativa
Una moneda digital que es nativa y está integrada en una red blockchain específica. Por ejemplo, ETH es la moneda nativa de Ethereum. WLD opera dentro del ecosistema de World Chain.
Tarifa de red (también: tarifa de gas, tarifa de transacción, tarifa de blockchain, gas)
Tarifa de transacción requerida para procesar una transacción en la blockchain. Determinada por la red blockchain y no puede ser controlada ni reembolsada.
ID habilitado para NFC (también: NFC)
Un documento de identidad emitido por un gobierno, como un pasaporte o ID nacional, con un chip NFC que puede utilizarse para reclamar una Prueba de Atributos, sin compartir datos con terceros.
Billetera sin custodia (también: sin custodia, billetera controlada por el usuario)
Una billetera donde el usuario controla totalmente sus llaves privadas. El soporte no puede acceder, restablecer ni recuperar fondos si el usuario pierde su respaldo.
No verificado (también: World ID no verificado, usuario no verificado)
Un estado de World ID que indica que un usuario no ha completado ninguna verificación. A los usuarios en este estado se les solicita verificar sus datos mediante Orb o NFC para acceder a funciones y recompensas exclusivas para humanos.
Incorporación (también: creación de cuenta, registro, nuevo usuario)
El recorrido inicial que realiza un nuevo usuario al configurar su cuenta, incluyendo la descarga de la World ID App, la creación de una cuenta y el reclamo de Pruebas de World ID.
Orb (también: dispositivo Orb)
Un dispositivo que verifica que eres un ser humano único. El Orb procesa criptográficamente imágenes de tu cara y ojos, sin saber nada más sobre ti.
Verificación de Orb
El proceso de verificar en persona en un Orb para reclamar la prueba de humanidad, la prueba de mayor garantía de World ID.
llave de acceso (también: llaves de acceso)
Método de autenticación sin contraseña que permite a los usuarios acceder a apps o sitios web usando llaves criptográficas en vez de contraseñas tradicionales.
Pay
Una función de pago en World Money que permite a los usuarios enviar y recibir pagos utilizando el saldo de su billetera de World.
PCP (también: Paquete de custodia personal)
Datos biométricos encriptados almacenados localmente en el dispositivo del usuario. No se almacenan por el equipo de World.
Permiso
Una autorización de saldo que permite que una Mini App aprobada debite un monto específico de tokens más tarde. No transfiere fondos de inmediato.
PII (también: Información Personalmente Identificable)
Datos personales que pueden identificar a un usuario, como nombre legal completo, fecha de nacimiento, documentos de identidad o números de cuenta.
Portal de privacidad
Formulario oficial para usuarios de recepción de solicitudes de privacidad.
Privacidad desde el diseño
Privacidad desde el diseño se refiere a la práctica de integrar principios de privacidad y protección de datos en el diseño y desarrollo de productos, Servicios y prácticas empresariales, asegurando que la privacidad se mantenga durante todo el ciclo de vida de los datos.
llave privada (también: llaves privadas)
Una llave privada es un código alfanumérico usado para autorizar transacciones y probar la propiedad de un activo en blockchain, principalmente billeteras en blockchain. En términos simples, una llave privada es como la contraseña maestra de tu cuenta de criptomoneda: es lo que te da control sobre tus fondos.
Prueba de atributos
Demuestra atributos específicos de tus credenciales gubernamentales, como la edad o nacionalidad, sin revelar nada más.
Prueba de humanidad
Demuestra que eres un ser humano único. El nivel más alto de garantía, respaldado por verificación de hardware cifrada y anónima (el Orb)
Prueba de titularidad
Un valor codificado vinculado al World ID de un usuario que confirma que una persona específica controla una cuenta World ID específica. Puede compartirse con soporte o terceros de confianza para verificar la titularidad de la cuenta sin revelar información personal.
Prueba de presencia
Demuestra que estás presente solo con una selfie. Todo el proceso que preserva la privacidad sucede en tu dispositivo móvil.
código QR
Un código de barras bidimensional que puede ser escaneado con un teléfono inteligente u otros dispositivos para acceder rápidamente a información, enlaces o Servicios.
Proveedor ramp (también: on-ramp, off-ramp, proveedores ramp)
Servicio de terceros que permite a los usuarios convertir entre moneda Fiat y cripto, o retirar a un banco. Opera de forma independiente del soporte de World Money.
ReAuth (también: Reautenticación World ID, Reautenticación)
Flujo de reautenticación donde un usuario visita un Orb para actualizar su paquete cifrado en el dispositivo y seguir usando funciones de World ID.
Parte responsable (también: RP)
Una aplicación, plataforma o servicio que acepta World ID Proofs y decide qué Pruebas son requeridas para su caso de uso
ajustes (también: ajustes de la app)
Zona de configuración dentro de la app para ajustes, permisos de notificaciones y detalles de la cuenta.
contrato inteligente
Contratos autoejecutables con los términos del acuerdo escritos directamente en código, corriendo en una blockchain para automatizar procesos sin intermediarios.
saldo (también: billetera de saldo, cuenta de saldo)
Un tipo de saldo de la billetera en World Money que está listo para pagos y transacciones diarias como enviar, pagar y intercambiar tokens. No genera rendimientos.
stablecoin
Un tipo de criptomoneda diseñada para mantener un valor estable, generalmente anclada a una moneda Fiat como el USD o una cesta de activos.
Equipo de soporte
El equipo responsable de atender consultas de usuarios, resolver problemas y proporcionar asistencia en productos relacionados. Los usuarios pueden contactar directamente al Equipo de soporte a través del canal de soporte en la app.
Intercambio (también: vender, intercambiar, venta)
Convertir un token por otro dentro de la billetera de World, como WLD por USDC.
token
Un activo digital o unidad de valor emitido en una blockchain, que a menudo representa propiedad, utilidad o derechos de acceso en un ecosistema específico.
Tools For Humanity
La empresa de tecnología que crea y contribuye a World, incluyendo productos e infraestructura como World ID, World ID App, World Money, World Chain y el Orb. Tools for Humanity desarrolla tecnología que ayuda a las personas a demostrar que son humanas en línea y a acceder a herramientas financieras digitales.
TOS (también: ToS, Términos)
Acuerdo legal que describe las reglas, responsabilidades y derechos de los usuarios y proveedores respecto al uso de un Servicio o plataforma.
Hash de transacción (también: hash Tx)
Identificador único en cadena para una transacción de blockchain usado para confirmar actividad en un explorador de blockchain.
Cuenta bancaria virtual
Una cuenta virtual te permite recibir fondos desde un banco o institución financiera directamente en tu billetera de World. Los fondos entrantes se convierten en el activo digital soportado para tu moneda seleccionada y se agregan al saldo de tu billetera. Puedes usar una cuenta virtual para recibir pagos, como nóminas o pagos comerciales, o para fondear tu billetera desde tu propia cuenta bancaria.
Dirección de billetera
Dirección pública utilizada para recibir y enviar tokens en una red blockchain.
llave de la billetera
Una llave de la billetera es una clave criptográfica que proporciona acceso y control seguro sobre una billetera digital. Es esencial para firmar transacciones, acceder a fondos e interactuar con servicios basados en blockchain.
WBTC (también: Wrapped BTC, Wrapped Bitcoin)
Bitcoin envuelto — una versión de Bitcoin convertida en un formato de token que puede usarse en la red Ethereum y en otros ecosistemas de blockchain. Disponible para mantener, comprar y transaccionar en la billetera de World.
Web3 (también: Blockchain, activos digitales, web descentralizada)
Término general para productos y transacciones basadas en blockchain.
WETH
Ether envuelto—una versión de Ethereum (ETH) convertida en un formato estándar de token compatible con una gama más amplia de apps y exchanges descentralizados.
WLD (también: Worldcoin)
El token de Worldcoin.
Red World Chain (también: Worldchain)
Infraestructura de blockchain utilizada para muchas transacciones de la billetera en World Money.
World Foundation
La organización sin fines de lucro que gestiona el protocolo y ecosistema World, antes conocida como la Worldcoin Foundation. Responsable del desarrollo y gobernanza a largo plazo de la World Network.
World ID (también: WorldID)
Una forma que preserva la privacidad de demostrar cosas sobre ti en línea, como que eres un ser humano único, que estás presente en el momento o que tienes atributos específicos como edad o nacionalidad. World ID te permite reclamar y usar World ID Proofs sin revelar información personal innecesaria.
World ID App
Una billetera de identidad donde puedes administrar y usar de forma segura tus World ID Proofs en línea.
World ID Proofs (también: Proofs)
Los World ID Proofs son cosas que puedes demostrar sobre ti mismo con World ID, sin revelar información personal innecesaria. Esto puede ser la prueba de humanidad, la prueba de presencia y la prueba de atributos.
World Money
La aplicación World Money (anteriormente World App) es tu hogar para las finanzas digitales: compra, vende, mantén y envía cripto y stablecoins, deposita fondos, gana rendimientos y accede a Mini Apps financieras.
World Network
La red global de usuarios y participantes verificados construida sobre World ID.
Operadores de World (también: Operadores, Operador, Operador de World)
Empresas o personas autorizadas por World para operar ubicaciones de Orb, gestionar verificaciones y apoyar la incorporación de usuarios en sus comunidades locales.
Tienda de World
Un Mini App donde los usuarios pueden explorar y comprar productos de la marca World y reclamar drops gratuitos.
Espacios de World (también: Espacios World)
Un lugar físico equipado con un Orb donde los usuarios pueden verificarse y aprender sobre World. Incluye espacios dedicados como Flagships y Kioscos utilizados únicamente para verificación en Orb, y ubicaciones de socios no dedicadas donde la verificación está disponible junto con otro propósito principal.
Billetera de World
El área de la billetera en World Money utilizada para saldos y transacciones de token incluyendo enviar, recibir, comprar, vender, intercambiar, retirar y pagar.
Worldscan (también: Worldscan.org, explorador blockchain)
Explorador público de blockchain utilizado para ver la actividad en cadena relacionada con World Money y World Chain.
¿Qué recursos de World ID hay para desarrolladores?
¿Eres un usuario o un desarrollador?
Si estás usando la World ID App o intentando verificar tu World ID, dirígete a ¿Cómo me registro en World ID? en su lugar. Este artículo es para desarrolladores que están construyendo con World ID.
World ID es una manera que preserva la privacidad para que tu aplicación confirme que un usuario es un humano único y real, sin recopilar sus datos personales. Puedes integrarlo en tu sitio web, app móvil, contrato inteligente o backend.
Por dónde empezar
- Portal para Desarrolladores — developer.world.org. Crea una aplicación, administra credenciales y verifica los proofs devueltos por IDKit. El Portal también se encarga de gran parte del trabajo de búsqueda en cadena por ti.
- Documentación para desarrolladores — docs.world.org. El centro completo de documentación técnica para todo lo que puedes construir con World
Obtén ayuda para desarrollar
- Telegram — World Developer Support
- Discord — world.org/discord
- GitHub — github.com/worldcoin
Las traducciones pueden diferir ligeramente del contenido original en inglés. Para obtener la información más precisa, consulta la versión en inglés del artículo en caso de que surjan discrepancias.
¿Dónde puedo encontrar oportunidades para trabajar en World?
Agradecemos tu interés en trabajar en World y apoyar nuestra misión.
Visita nuestra página de empleos o nuestro perfil de LinkedIn para obtener información sobre las vacantes disponibles.
Las traducciones pueden diferir ligeramente del contenido original en inglés. Para obtener la información más precisa, consulta la versión en inglés del artículo si se presenta alguna discrepancia.